You're awful...
Because of you...
Weren't you going to kill Miharu?
Unless you kill, you can't protect anyone close to you.
Unless you kill...
Raimei.
Raikou.
Are you hurt?
What's going on here?
Miharu.
Yoite...
地を這うように進んでは
chi wo hau you ni susunde wa
As if they were crawling on the ground, the same mediocre days repeat themselves over again.
平凡な上昇繰り返す
heibon na joushou kurikaesu
刻まれた運命だって ただ深呼吸
kizamareta unmei datte tada shinkokyuu
Even though my destiny is carved in stone, I just take a deep breath.
足りないのは分かっていた
tarinai no wa wakatteita
I knew it wasn't enough when the passing days were crushed by thunderous roars.
轟音に積されそうな日々
gouon ni tsubusaresou na hibi
針のような雨も止んで君が来た
hari no you na ame mo yande kimi ga kita
When the needle-like rain stopped pouring, you came.
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
FIGHT FOR MYSELF
SHA LA LA
I SING FOR YOU
SHA LA LA
「退屈」 はもう限界です。
taikutsu wa mou genkai desu.
I can't stand this boredom anymore.
立ち尽くしたステージで殴り返す勇気
tachitsukushita sutēji de naguri kaesu yuuki
Standing exhausted on this stage, I'll find the courage to strike back.
I DON'T CARE
「存在」 さえも君は笑うかな…
sonzai sae mo kimi wa warau kana...
Will you laugh at my very existence?
走り出したペースで流れてった風景
hashiridashita pēsu de nagaretetta fuukei
Running at my pace the scenery passes me by.
I DON'T CARE
正しいかどうかを確かめに行くのですか
tadashii ka douka wo tashikame ni yuku no desu ka
Would you come with me to find out whether it's right or wrong?
Episode 15 Morning Departure
Wh-What's going on? What is he!?
Shijima, what did you bring here?
That foolish woman must be tempting Miharu.
We're going to engage him.
Subaru!
No matter who it may be...
We won't let anyone get in our way.
Stop it.
You still can't control it.
Hey, what should we do?
Rokujo!
Yoite...
Erase him?
Or do you wish to save him?
Which will you choose?
Here, I will lend you my knowledge.
Hey, what will you choose?
Stop, Rokujo!
You shouldn't use it!
What am I doing?
Just what am I doing!?
Don't you understand you might die in the process?
Save... Yoite...
Rokujo!
Don't touch me.
What you care about most isn't me.
You just don't want to lose your purpose.
Just what are you trying to protect!?
Stop it!
I have no interest in your purpose!
Dispel!
Get lost!
You hesitated.
Fulfilling Yoite's desire...
You're scared of its consequences.
Doing something like that still isn't possible.
You should be able to control the knowledge.
All you have to do is not hesitate.
What happened to him?
I'd like to have you explain something to us.
Like Kannuki said, is the reason you invited us here...
...so that you could use us as your ingredients for Daya?
What!?
Kouga's kinjutsu scroll, Daya, uses the flesh of young ninjas as its source for the cure-all.
That can't be!
How could you!?
Who would've thought you'd all gather in this room.
I have to thank you guys for creating these ideal conditions.
Guests of Kairoushuu.
Kannuki!
Daya belongs to me.
You will all become my first bundle of ingredients for Daya.
Open up, dammit!
What should we do now?
As if I'd ever let myself become an ingredient for some medicine!
Your efforts are pointless.
It can only be opened from the outside.
It's only over if you give up!
Open this up, Sennuki!
Uh, hey.
Thobari-sensei, where's Kouichi?
Thobari-sensei?
He died, didn't he?
He was shot by Kannuki.
You're lying!
Kouichi is sti-
Calm down.
You should concentrate on getting out of this situation first.
If you can't get out of here, there won't be any chance to save him, right?
Miharu.
If it wasn't for your flashy act...
...Yoite would've been done in by those guys, right?
Don't worry.
No matter what he says, he's quite the stubborn type.
Even though he acts as dead as a death god...
He oddly has plenty of life to cling on to.
He's that kind of person.
I'm thinking here, so please don't talk to me.
Subaru, what are we going to do?
While we're stuck in here...
Kannuki is going to threaten the headmaster.
Stop it!
Someone...
Someone please save him.
Save...
...the headmaster.
Please don't kill what's most precious to us.
If you want to shoot me, then do it already.
But whatever happens...
I will not hand over the kinjutsu scroll to you.
After seeing this, will you be able to continue that front of yours?
I can give the sign to release the gas in this room whenever I wish.
Meaning your cute little students and those outsiders...
...will become a meal for Daya.
Your ways are outdated, Headmaster.
This isn't the era to be holding this academy back.
Haven't you heard of the rumour that the Shinrabanshou of Banten has revealed itself?
Now is the time for Kouga to show our power with Daya.
Everyone here thinks the same as well.
Now, tell me the location of Daya.
Things have turned out exactly as they predicted.
How impressive.
What?
I've entrusted it to someone I believe in.
Along with my will!
Quit screwing with me! Who did you give it to!?
It's just as you said...
Alya has become old.
Tell me who!
Other than destroying this place...
...there is no way to free those girls.
That is why the Kouga village will end with me.
Tell me!
If you don't tell me, I'll kill them one by one!
Hey.
Im-Impossible!
You should be dead.
Yeah...
It'd be nice if I could die.
That hurts!
Why? Why aren't you dying!?
Because I can't die!
Oh boy, I'm a total mess.
White hair...
Immortal...
You wouldn't happen to be her...
Quite the determination you have.
Headmaster Shiriusu Hashiba.
Relax.
The night is almost over.
It's no good.
There doesn't seem to be a way to get it open.
Senpai, a little to the right, please.
Dumbass, stop asking for the impossible.
I'm at my limit.
You idiot!
You're late.
The number of people a person cares about is different for everyone.
To rebel against some of them.
Or even kill.
It doesn't matter whether the person they care about is there with them or not.
Therefore, for now...
I've figured out what I've been wanting to know.
Headmaster, you're injured.
Did Kannuki do this to you?
I'm fine.
Your pulse is dropping.
We need to send you to a well-equipped hospital right away.
Thank you, Miss.
However, it isn't required.
My body is riddled with illness, and I don't have much longer to live.
It's my time to go.
No!
I've done everything I was supposed to do.
I have no regrets.
No.
Headmaster.
Please give me the scroll.
Give me Daya...
Please.
I no longer have the scroll with me.
I've entrusted the scroll to someone else.
Why did you do that?
How could you?
Subaru!
Please give me the kinjutsu scroll, Headmaster.
Quit this already, Subaru!
Why couldn't you have given me the scroll?
All I wanted to do was save you!
I was prepared to do anything for it!
That's all I ever wanted!
Subaru-kun.
I'm certain you understand why.
I don't understand!
Give me Daya and...
Don't get in my...!
We were the ones who were wrong!
The ones making the headmaster the most unhappy was us!
Me?
To be cared so much for by you all...
...was truly happiness.
Subaru-kun.
Katarina-kun.
That in itself is a precious gift greater than immortality.
Please allow me...
...to have the death of a normal human.
So you are Shinrabanshou's owner...
...Rokujo Miharu?
I'm terribly sorry that you were dragged into this mess of ours.
Along with your sorrowful destiny...
Please do not lose sight of what's inside of your heart.
I'm starting to feel a bit tired.
Hey...
Wait.
Huh?
Oh! The kinjutsu scroll!
By the will of Headmaster Shiriusu Hashiba...
Kurookano Shijima is to be the temporary owner of Kouga's kinjutsu scroll Daya.
Temporary?
These are the headmaster's last wishes.
First, Alya Academy will surrender the ownership of the kinjutsu.
Second, the Daya scroll will be left to the world of Nabari.
Kurookano Shijima will decide the new owner of this scroll.
Third, the corporate heads who look over Alya Academy along with all the other teachers...
...will make the decision for a new headmaster.
The special ninja training courses of Kouga will be removed.
As for the students who were a part of the program...
...the decisions they make afterwards will be given much consideration.
That is all.
I'm giving you the scroll, Rokujo Miharu.
I personally have an interest in how your will will change Nabari.
The existence of that scroll has put Kouga's future through much turmoil.
From the inside, the teachers were plotting something.
Even the students have shown their unrest.
And on top of that, foreign invaders.
In this era of the revival of the Shinrabanshou...
...Alya was bound for change.
By giving up Daya...
...it's put a reset on the system in Kouga.
All of this might have been expected in the end.
That was probably the headmaster's intent from the very start, right?
Otherwise he wouldn't have invited us here, knowing full well we were after Daya.
The tension between the student council and Kannuki and the teacher's council was at its peak.
Just like a cup full of water.
If even one more drop were to fall into the cup...
We were probably that extra drop, right?
Well, as long as we got Daya...
...what happens here doesn't really matter to us.
Is that why you kept quiet and cooperated with us?
You're unexpectedly clever.
I thought you were just a bunch of clowns.
What? You cocky little girl!
Senpai, what you're doing now is really stupid.
Well, as a result...
...things have turned out how he wanted.
He?
The one who triggered the breakdown of Alya Academy.
Like you said, that one drop of water.
As for deciding who should be invited...
...there was this one persistent man making suggestions to the headmaster.
He even went out of his way to send out messengers.
It couldn't have been.
After all that's happened...
I can't say for certain if everything is going according to his plan.
Even though he was dying of old age...
The headmaster was just another ninja.
The world of Nabari is full of secrets.
Just who are you?
I am Kurookano Shijima.
Just a spectator.
Wait!
Concerning the Hijutsu...
...do you know anything?
I do.
I know of the things you don't understand.
Bye.
Yukimi-san, let's hurry on back.
Hurry! Let's get out of here!
We'll obtain the Banten kinjutsu scroll soon enough.
Wait!
You can't use the Shinrabanshou's power...
...to save someone.
I'll never forgive you if you use it.
心の奥深く沈む せつない 想いは
kokoro no oku fukaku shizumu setsunai omoi wa
This heartache sinks deep into my heart.
誰も知らない ひとりぼっちな痛い
daremo shiranai hitoribocchi na itami
This pain of loneliness that no one will ever know about.
愛を探して旅をする光は
ai wo sagashite tabi wo suru hikari wa
The light that you search for in your journey
胸に描く未来へ続いてくだろう
mune ni egaku mirai e tsuzuiteku darou
will continue to lead you to the future you see inside of your heart.
ためらう扉を開けたなら
tamerau tobira wo aketa nara
I'm hesitant, but when I open up this door
新しい明日へと羽ばたこう
atarashii ashita e to habatakou
I will spread my wings and fly into this new tomorrow.
涙のしずく 風に飛ばして
namida no shizuku kaze ni tobashite
My falling tears are blown away by the wind.
流れる雲 そして広がる青空
nagareru kumo soshite hirogaru aozora
Staring up at this vast blue sky and its floating clouds
見上げて ひとり そっと誓う
miagete hitori sotto chikau
let us make our gentle oath.
終わらない夢を抱いて生きてゆく
owaranai yume wo daite ikite yuku
We will look forward and embrace our never ending dream.
Next Episode
Because everything will eventually die...
...that is why life itself is powerful.
Is that so?
I wouldn't know.
Episode 16 A Foreign Guest
Next time: A Foreign Guest
Look forward to the next episode